queen_of_angmar: (Default)
[personal profile] queen_of_angmar
Розкажу вам одну потішну історію.  Я взагалі, хто не знає, велика полонофілка-аматорка. В сенсі, я не дуже добре знаю історію, культуру Польщі (шейм он мі), при чому, якщо знаю, то в ненайкращих барвах україноцентричної шкільної історії України, але оскільки мій батько перекладач з польської, і я знаю і дуже люблю польську мову, то я постійно потрапляю на чудових поляків - інтелектуалів, людей феноменального кругозору і ерудиції. Це історія про те, як нерепрезентативна вибірка формує ставлення до групи :)
Так от.
Коли я була в Гданську, то я там не коники з гівна ліпила, а проходила стажування в Європейському Центрі Солідарності. І в рамках стажування були у нас інтерв*ю. Я собі підготувалась написати матеріал про реформування шахт в Сілезії і шокову терапію в Польщі, думала, що я така крута пєрєчніца, всьо в усіх випитаю. Но судьба розпорядилась по-іншому. Спікери на наші інтерв*ю були в різних місцях, і на одну спікерку просто не вистачило перекладача.
Оскільки польську я розумію добре, хоч і говорю погано, мене відправили на розмову до кураторки серії виставок "Альтернатива". Оскільки (шейм он мі, дубль два) в сучасному візуальному мистецтві я чуть мєнєє, чєм повністю не рублю, я була трохе шокє-шокє, боль-пічаль. А якщо врахувати, що інтерв*ю загалом - це моє слабке місце і я просто боюсь незнайомих людей, то ви можете уявити глибину мого шокєшокє і боль-пічалі.
Но, як виявилось, пані Анета - суперчудесна і прекрасна жінка, з якою ми з фінансування мистецьких проектів у Польі плавно перейшли на емансипацію, реакійну роль церкви в польському мистецтві, Кончіту Вурст і проблеми польських лівих.
Ось так в мене замість матеріалу про шахти вийде інтерв*ю про польських правих :)
Якщо я до ранку спроможусь розшифрувати нарешті інтерв*ю, на ходу його перекладаючи. ггг

А я спроможусь, бо я навіть без шахт крута пєрєчніца жи! 
From: [identity profile] fightforukraine.livejournal.com
а інтерв'ю було про правих?

Чи то праві створюють проблеми лівим? :)
From: [identity profile] witch-leticia.livejournal.com
"Ліві" не в сенсі "гробів совка", а в сенсі "прогресивних людей, критичних до неолібералізму з усвідомленням емансипаційних потреб".
Ваш кеп :)

Date: 2014-06-01 07:02 am (UTC)
From: [identity profile] sister-len.livejournal.com
Как все сложилось удачно! И интересная беседа, и задание выполнено :-)

Date: 2014-06-01 09:25 am (UTC)
From: [identity profile] noddeat.livejournal.com
Слово «катоталібан» в інтерв’ю не звучало часом? :)

Date: 2014-06-01 11:39 am (UTC)
From: [identity profile] witch-leticia.livejournal.com
Ми обійшлись без цього :)

Date: 2014-06-01 11:40 am (UTC)
From: [identity profile] chaotic-manana.livejournal.com
але про шахти ше теж колись напиши! інтересностє

Date: 2014-06-01 12:05 pm (UTC)
From: [identity profile] witch-leticia.livejournal.com
)))
Треба буде знайти пыдходящого експерта)

Profile

queen_of_angmar: (Default)
queen_of_angmar

July 2014

S M T W T F S
  12345
67 89101112
13141516 171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

  • Style: Winterborn for Ciel by nornoriel

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 02:51 am
Powered by Dreamwidth Studios