Jun. 1st, 2014

queen_of_angmar: (Default)
Розкажу вам одну потішну історію.  Я взагалі, хто не знає, велика полонофілка-аматорка. В сенсі, я не дуже добре знаю історію, культуру Польщі (шейм он мі), при чому, якщо знаю, то в ненайкращих барвах україноцентричної шкільної історії України, але оскільки мій батько перекладач з польської, і я знаю і дуже люблю польську мову, то я постійно потрапляю на чудових поляків - інтелектуалів, людей феноменального кругозору і ерудиції. Це історія про те, як нерепрезентативна вибірка формує ставлення до групи :)
Так от.
Коли я була в Гданську, то я там не коники з гівна ліпила, а проходила стажування в Європейському Центрі Солідарності. І в рамках стажування були у нас інтерв*ю. Я собі підготувалась написати матеріал про реформування шахт в Сілезії і шокову терапію в Польщі, думала, що я така крута пєрєчніца, всьо в усіх випитаю. Но судьба розпорядилась по-іншому. Спікери на наші інтерв*ю були в різних місцях, і на одну спікерку просто не вистачило перекладача.
Оскільки польську я розумію добре, хоч і говорю погано, мене відправили на розмову до кураторки серії виставок "Альтернатива". Оскільки (шейм он мі, дубль два) в сучасному візуальному мистецтві я чуть мєнєє, чєм повністю не рублю, я була трохе шокє-шокє, боль-пічаль. А якщо врахувати, що інтерв*ю загалом - це моє слабке місце і я просто боюсь незнайомих людей, то ви можете уявити глибину мого шокєшокє і боль-пічалі.
Но, як виявилось, пані Анета - суперчудесна і прекрасна жінка, з якою ми з фінансування мистецьких проектів у Польі плавно перейшли на емансипацію, реакійну роль церкви в польському мистецтві, Кончіту Вурст і проблеми польських лівих.
Ось так в мене замість матеріалу про шахти вийде інтерв*ю про польських правих :)
Якщо я до ранку спроможусь розшифрувати нарешті інтерв*ю, на ходу його перекладаючи. ггг

А я спроможусь, бо я навіть без шахт крута пєрєчніца жи! 
queen_of_angmar: (Default)
Взнала, що Тьома Лєбєдв - синачька Татьяни Толстой.
Як всьо зразу стало прояснілось, я вам передать не можу.
Це, оказуєцця, в них сімейне. 
queen_of_angmar: (Default)
В інтернетах я наблюдаю поширення епідемії експертності. Кількість експертів з усіх питань, починаючи від прививок і закінчючи анальним сексом сягає рекордного рівня. Особливо гостро захворювання проявляється, коли доходить до обговорення ситуації на Сході України. Раніше заражені розосереджувались довкола питань абортів, релігії, страшного слова на букву "ф" (і я не про слово "філантроп" зараз), расових упереджень, ЛГБТ, вегетаріанства, куріння в громадських місцях, биття дітей. Але, очевидно, вірус експертності в українському питанні - це просто мутант вірус-сателіт, який вражає навіть віруси сімейства "залізь іншим людям в труси і тарілку". Вірус експертності викликає непереборне бажання вчити людей жити, агресію і нездоровий патерналізм вкупі зі старшобратізмом.
Весела вірусологія )

Profile

queen_of_angmar: (Default)
queen_of_angmar

July 2014

S M T W T F S
  12345
67 89101112
13141516 171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

  • Style: Winterborn for Ciel by nornoriel

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 02:51 am
Powered by Dreamwidth Studios